Enrique Tarrio, a former leader of the Proud Boys, had appeared with several other Jan. 6 defendants outside the very building that sat at the center of the riot that sent many of them to prison.