The leader of the national organization said that the university chapter’s president had not been authorized to speak with Vanity Fair for a profile in which she said President Trump’s youngest son was “sort of like an oddity on campus.”