The American president’s foreign policy, and a divisive speech by his vice president, drew attention away from an attack by a refugee that some expected would fan political tensions over migration.