The Army pilots were juggling dark skies, low altitude, a busy airspace and a cockpit without certain traffic detectors before the helicopter’s midair crash with a regional passenger jet.