Byron Donalds is best known as a Trump defender and potential vice-presidential pick. But in Florida, the congressman and his wife made a name — and a business — in the charter school movement.