The vice president has stuck largely to the facts when highlighting the words of her rival, former President Donald J. Trump, but has on occasion omitted context or erred when describing policies and statistics.