An investigative report, which also documents widespread sexual and physical abuse in a program of forced assimilation, calls on the federal government to apologize and “chart a road to healing.”