Testing procedure, and perhaps the judge’s patience, the former president’s team sought to short-circuit a process to consider how much of the indictment can survive the Supreme Court’s immunity ruling.