Defying expectations, a Supreme Court decision curtailing race-based admissions still had a relatively small impact at some highly selective schools like Harvard, even as other schools saw big changes.