Elon Musk has described his operation, tasked with a drastic government overhaul, as “maximally transparent.” But legal filings have shown an effort to wall him off from scrutiny by downplaying his role.