Thomas Homan once defended Obama-era policies and health care for transgender immigrants. Now he’s eyeing hotlines to report undocumented neighbors and arrests of local officials who get in the way.