While Ms. Bondi, President-elect Donald J. Trump’s pick for attorney general, served as attorney general of Florida, her office declined to investigate allegations of fraud against his for-profit school.