President-elect Donald J. Trump nominated the former representative from Wisconsin, who is married to a Fox News host, to oversee a sprawling agency that includes aviation, rail and transit.