Ken Paxton asked a judge to order Mr. Smith, the special counsel who brought two criminal cases against Donald J. Trump, to preserve his records and avoid “obstruction of accountability.”