Universities have cracked down on professors for pro-Palestinian activism, saying they are protecting students and tamping down on hate speech. Faculty members say punishments have put a “chill in the air.”