The Transportation Department issued the fine after an investigation revealed “cases of unsafe physical assistance that at times resulted in injuries and undignified treatment of wheelchair users.”