In his first public engagement since ending his campaign, President Biden will propose overhauling a court that has become increasingly politicized and subject to ethics complaints.