An anonymous group of junior staff members has modeled its effort on an internal State Department messaging system, hoping to create an outlet for calls for a cease-fire in the war in Gaza.