Timothy Mellon, a reclusive heir to a storied fortune, is spending tens of millions to election Donald J. Trump. Precisely what he wants in return is one of many curiosities surrounding him.