Kimberly A. Cheatle will appear before a House committee amid criticism over the way her agency handled security for the rally at which former President Donald J. Trump was injured by a would-be assassin.