J.D. Vance, the Republicans’ vice-presidential nominee, wants to center the working class in a Trump second term, but economists on the left and right question whether his prescriptions would actually help.