Starboard Value, a fund that takes stakes in companies and agitates for changes, said that political disagreements among Rupert Murdoch’s children could be “paralyzing” for the media firm.