A Biden aide hailed a complicated prisoner swap as an act of “vintage Joe Biden” diplomacy. As he greeted freed Americans, the president seemed intent on showing the world what that meant.