The spot, running on television in six battleground states, reflects an effort by the former president to center immigration that predates Kamala Harris’s rise to the top of the Democratic ticket.