The group, which represents some officers in charge of carrying out President Biden’s asylum measure, said in a court filing that the policy illegally limited migrants’ protections.