Mr. Schumer and Mr. Jeffries, the two top Democrats in Congress, endorsed Vice President Kamala Harris as the party’s nominee after a process that played out “from the grass roots, bottom up.”